森のくまさん

先日アメリカ出張の際に，アメリカの友人が「森のくまさん」の英語版を歌っていたので，ちょっと気になってググってみたところ面白いページを見つけた．

森のくまさんの謎

• 「森のくまさん」はもともとアメリカ民謡
• もとの版では，主人公(?)は女の子ではない(!)
• もとの版では，くまさんは別に友好的ではない．イヤリングを渡すために追いかけてくる訳ではない(!)

「森のくまさん」の歌詞はなんかへんだなあとずっと思っていたが，理由がなんとなく分かった．インターネットってすごいなあ．